Diacritiques

Note perso : Je suis en train de retourner dans ma tête les candidats en lice pour l’élection législative anticipée en Allemagne. Il n’est pas évident de se faire une idée à peu près correcte du paysage politique actuel quand on vit à l’étranger depuis une dizaine d’années. Alors le Guardian News Blog m’apprend qu’il a dû y avoir, depuis mon départ, un bouleversement dans la manière de faire campagne électorale — musicalement parlant. Du moins, cela a l’air mieux que les idées artistique de M. Chirac en 1981. (À l’exception du parti libéral FDP — « Money Money Money » ?! Je crois rêver. Ben, je n’aurais pas voté pour eux de toute façon.)

Et j’attends toujours mon bulletin postal. Traiter avec le personnel de l’ambassade allemande me donne toujours des maux de tête. Ce sont à mon avis les gens les plus malpolis de tout Paris.

… et une d’aujourd’hui.

Les journalistes qui bloguent, ne serait-ce que dans un coin du site officiel de l’organe de presse auxuels ils sont rattachés, apportent un je-ne-sais-quoi de parole à la première personne qui change du baratin des journaux.

Voici la description de Pascal Riché, correspondant de Libération à Washington, du spectacle qu’il s’est offert à ses yeux et à ceux de son compagnon de route, Julian Borger (du Guardian), hier à La Nouvelle Orléans :

Des milliers de gens étaient agglutinés autour du Convention Center, abandonnés à eux-même. Ils attendaient des bus qui ne venaient pas. Plusieurs sont morts, et les autorités n’ont même pas emporté les cadavres qui restent là, posés à même le trottoir. On leur jette des rations alimentaires et des bouteilles d’eau du haut d’un hélicoptère, ou du haut du pont voisin. Comme à des pestiférés. Ils vivent dans la peur, surtout la nuit, à cause des gangs, des armes. Ils ont soif et faim. Les toilettes du centre débordent d’excréments. Vous pouvez imaginer l’état d’exaspération et de colère de ces gens. “Ecrivez que si les bus ne viennent pas, on va mettre le feu à la ville” m’a juré un type.

Car l’autoroute est juste à côté est parfaitement sèche. Les aider, les tirer de là, serait facile. Pourquoi a-t-il fallu attendre quatre jours pour commencer à leur promettre des bus ?

Au début, en débarquant dans cette foule en colère, nous avions un peu peur. Aucun n’a été agressif, tous ont été amicaux, clamant simplement leur indignation, leur souffrance, et leur sentiment profond d’être traités comme des animaux parce qu’ils sont noirs et pauvres.

[« Thousands of people were crowded around the Convention Center, left to their own devices. They were waiting for buses that didn’t come. Several have died, and the authorities haven’t even taken away the dead bodies that are laid out on the sidewalk. Food rations and bottles of water are being thrown down to them from a hovering helicopter, or from a neighboring bridge. As if they had the plague. They are frightened, especially at night, because of the gangs, the arms. They are hungry and thirsty. The toilets of the center are overflowing with excrement. You can imagine how exasperated and angry these people are. ‘Write that if the buses don’t come, we will burn down the city,’ a guy promised me.

Because the highway is very close and perfectly dry. To help them, to get them out of there would be easy. Why was it necessary to wait four days to start promising them busses?

In the beginning, when we entered this angry crowd, we were a bit scared. None of them has been aggressive, all have been friendly, and were simply venting their indignation, their suffering and their deep-seated feeling that they are being treated like animals because they are black and poor. »]

Les notes de Adam Brookes sur le Reporters’ Log de la BBC (également d’hier) sonnent sensiblement pareil :

[16:00 GMT] There’s a very aggressive police presence. They don’t stop and talk to the refugees at all and they don’t communicate with them. They just speed by in their pick up trucks and their cars pointing shotguns out of the window as they go. It’s quite extraordinary behaviour. And these desperate people are waiting for evacuation. The police behaviour makes them all feel like suspects.

Every now and again a military helicopter comes in, it hovers over a car park and soldiers throw out big boxes of bottled water and food ration packs and then a great tide of young men come running in and start fighting for the food. This means that the most vulnerable people, the sick and elderly, many families don’t get a shot of the food coming down. There are five corpses there, at least from what we’ve seen today, it could be a serious development.

[17:24 GMT] One army veteran, sick with diabetes, with no medications, asked me why if the United States is capable of invading a country half a world away, wasn’t it capable of driving him 10 miles across the river.

It was as if in his mind the very idea of Americanness and citizenship was being betrayed.

Donc, pourquoi la Croix Rouge n’était-elle pas présente à côté de ces réfugiés ? Simple: ils ont reçu des ordres. La Garde Nationale contrôlait l’accès à la ville, et le département de la « Homeland Security » ne voulait pas créer des conditions trop « favorables » au maintien de quiconque dans la ville sinistrée :

Hurricane Katrina: Why is the Red Cross not in New Orleans?

• Acess to New Orleans is controlled by the National Guard and local authorities and while we are in constant contact with them, we simply cannot enter New Orleans against their orders.
• The state Homeland Security Department had requested–and continues to request–that the American Red Cross not come back into New Orleans following the hurricane. Our presence would keep people from evacuating and encourage others to come into the city.

Quelqu’un a fait exprès de laisser des êtres humains souffrir et mourir dans une ville transformée en enfer. Merci à tous ceux et celles qui ont gueulé, pour que finisse ce spectacle indigne et meurtrier.

(La dernière citation via Rivka, chez Respectful of Otters ; remerciements à Magpie.)

So Mr Schröder has made, er, creative use of the process that allows for a dismissal of (the lower chamber of) Parliament and new elections in Germany. It’s not entirely clear yet whether they will be okayed by the President. Just to make sure I’m up to date, I follow the political news that come out of my country-of-citizenship more closely than usual.

I can’t help but notice that the level of political discourse appears to be particularly, er, elevated this time. The site of the Tagesschau (which federates the news programming done by a network of public regional broadcasters and also provides a national program), provides an educational insight in the potential candidates’ vocabulary.

(A short introduction to the German political landscape, though: There are two large parties, SPD (German Social-Democratic Party) and CDU/CSU (Christian-Democratic Union, which operates everywhere except in the state of Bavaria, and Christian-Social Union, which is the Bavarian version thereof); three smaller parties that are likely to be represented in Parliament: Bündnis 90/Die Grünen (Federation 90/Green Party), FDP (German Liberal Party) and PDS (Party for Democratic Socialism) — the first two are currently partnered with one of the big parties each, who, in turn, need them to form a majority, while the third, as the successor of the East German communist party is still not fit for polite company at the federal level; and then there’s a newcomer, called Linksbündnis (or Federation of the Left), rallied around the controversial former SPD heavyweight Oskar Lafontaine and apparently in a partnership with the PDS. Mr Lafontaine has recently drawn major criticism for his populist public statements — in a way unsurprising, though: he has always had a populist streak; suffice it to say that this “Federation of the Left” is, to me, reminiscent of the British UKIP phenomenon.)

It’s party congress weekend for several of them, so future candidates seem to think it’s time to crank up the volume a bit:

• [Geldgeiler Gockel] CSU General Secretary Markus Söder calls Mr Lafontaine a money-grubbing rooster (the original, with its alliteration and suggestion of vanity in Gockel is much better).
• [Brechreiz] Green politician and Foreign Affairs Minister Joschka Fischer says Mr Lafontaine’s statements made him want to throw up.
• [Die Penner von gestern] Chancellor Schröder hits out at the CDU/CSU, calling them yesterday’s hobos. (He has a way out, though: he could claim he only meant Penner as a slang term for someone who’s asleep. Maybe bummers or ragbags would have been a more toned-down translation.)
• [Alte Säcke] Mr Söder, in turn, strikes back with the epithet old sacks or bags for his SPD rivals. Now this one needs a better translation: I have always understood the Sack in this particular insult to refer to the scrotum.
• [Vergiftet] Meanwhile, Guido Westerwelle, the FDP president and allied with the CDU/CSU warns Angela Merkel, the Christian-Democratic challenger of Mr Schröder for the office of Chancellor not to accept the latter’s invitation to have a debate on TV — calling Mr Schröder’s suggestion poisoned, and adding (my translation): “If you want to win against Boris Becker, don’t challenge him to a tennis match but to a game of chess”.

Fascinating.

Alors, M. Schröder a fait un usage, ben disons créatif, du processus prévu en Allemagne pour dissoudre le parlement et déclencher de nouvelles élections législatives. Il n’est pas encore clair si le président de la République Fédérale accédera aux souhaits du chancelier, mais en tout état de cause, actuellement, je suis un peu plus assidument l’actualité politique du pays dans lequel je détiens le droit de vote.

Et il n’a pas échappé à mon attention que le registre de langue dans cette campagne électorale s’avère particulièrement élevé. Ce week-end, il y a les grands congrès de la plupart des partis, et les protagonistes ont décidé de hausser un peu le ton.

(Mais d’abord une petite introduction au paysage politique de l’Allemagne   à sauter si vous vous y connaissez déjà. Il y a deux grands partis, l’SPD (Parti social-démocrate d’Allemagne) et la CDU/CSU (Union chrétienne-démocrate, partout sauf dans l’état de Bavière, où cette sensibilité politique agit sous le nom d’Union chrétienne-sociale) ; il y a en outre trois partis plus petits qui peuvent néanmoins s’attendre à obtenir des sièges : les Verts/Fédération 90, le FDP (Parti libéral d’Allemagne) et le PDS (Parti du socialisme démocratique) — les deux premiers sont à présent alliés à un parti plus grand chacun, alors que le PDS n’est pas encore considéré comme un partenaire acceptable au niveau fédéral, étant donné qu’il s’agit là des ex-communistes d’Allemagne de l’est. Il y a aussi un petit nouveau, appelé Linksbündnis (Gauche fédérée), de l’homme politique controversé Oskar Lafontaine, ex-SPD. Ce dernier a récemment attiré les foudres de toute la classe politique de gauche pour ses déclarations populistes, formulées sur un ton rappelant plutôt la droite nationaliste.)

Voici donc ce que nous apprend le site du Tagesschau, journal télévisé national d’un réseau public fédérant des chaînes régionales :

• [Geldgeiler Gockel] Le secrétaire-général de la CSU Markus Söder appelle M. Lafontaine un coq avide d’argent (l’original, avec son allitération et la suggestion de vanité dans Gockel est bien meilleur ; paon vénal serait une alternative plus libre).
• [Brechreiz] Joschka Fischer, ministre des affaires étrangères (les Verts) dit que les déclarations de M. Lafontaine lui donnent envie de vomir.
• [Die Penner von gestern] Chancelier Schröder donne un coup en direction de ses opposants de la CDU/CSU, des clochards d’hier. (Il peut, s’il veut, s’en sortir avec une pirouette en affirmant qu’il n’a voulu que dire qu’ils étaient endormis, ce qui est une acception plus neutre du mot Penner.)
• [Alte Säcke] M. Söder, à son tour, retourne la politesse en appelant les politiciens de l’SPD des vieux sacs. Là, on a vraiment besoin d’une meilleure traduction. J’ai toujours cru comprendre que le terme Sack dans cette expression faisait référence au scrotum.
• [Vergiftet] Entre-temps, Guido Westerwelle, président de l’FDP et allié de la CDU/CSU met en garde Angela Merkel, candidat CDU à l’a chancellerie, et lui conseille de ne pas accepter l’invitation de M. Schröder à un débat télévisé, invitation empoisonnée selon lui. Il rajoute l’analogie suivante (c’est moi qui traduis) : « Si vous voulez gagner contre Boris Becker, ne choisissez pas un match de tennis ; gagez plutôt sur une partie d’échecs ».

Édifiant.

Fruit de mes lectures de la journée, deux liens blogosphériques, catégorie « questions de société ». D’abord j’apprends via Laurent, dont le domicile sur la toile, les célèbres Embruns, a subi une métamorphose profonde, que les anti-avortement français emploient de nouvelles techniques, insidieuses et professionnelles, pour culpabiliser les femmes. Tout est à lire là-bas, chez Adrien. Le deuxième point […]

In his post De la démocratie au Palais-Bourbon#[1] on his blog at Ceteris Paribus, Emmanuel offers some thoughts on the role of French members of parliament and how the voting public keeps an eye on their work and votes — or rather, doesn’t. As a political blog, Ceteris Paribus has several things going for it: […]

Les élections aux Etats-Unis, c’est aussi notre leçon de géographie américaine quadriennale. En cherchant un peu, on peut trouver des cartes plus intéressantes que celles qui détaillent le résultat final état par état en rouge et bleu (note aux lecteurs ayant besoin du rappel : rouge = parti républicain = droite ; bleu = parti démocrate = […]

On Language Log, Geoffrey Pullum links to an mp3 audio clip from Slate Magazine, in which John Kerry, visiting Haiti while campaigning, speaks a few words of French. According to Prof. Pullum, Kerry’s French is “atrocious”. Well, I have to disagree respectfully. Sure, the Mr Kerry on this clip doesn’t come up to the ankles […]

Après les élections déprimantes et frustrantes du mois dernier, le Guardian nous informe que la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (c’est son nouveau nom) du Parlement européen vient d’acquérir un membre issu du UKIP, le Parti de l’Indépendance du Royaume-Uni. Godfrey Bloom, le monsieur en question, sera un vrai champion […]