Diacritiques

Slugger O’Toole est un blogueur dont les billets nous viennent d’Irlande du Nord (aussi appelé Ulster, et faisant partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord — c’est le nom complet du pays). Je le dis dans le détail à cause de l’histoire qu’il nous raconte : celle d’un Irlandais (citoyen de la République d’Irlande, pays ne faisant pas partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) qui a tenté en vain de payer un billet de train via le site web de la SNCF car son pays ne figurait pas dans la liste déroulante des pays proposée par le formulaire. Il a alors contacté ladite entreprise publique et c’est fait « expliquer » que l’Irlande faisait partie de la Grande Bretagne. Alors qu’elle est indépendante depuis 1922.

Et moi, je croyais que les Français étaient plutôt bons en géographie…

Via Crooked Timber.

Après les élections déprimantes et frustrantes du mois dernier, le Guardian nous informe que la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (c’est son nouveau nom) du Parlement européen vient d’acquérir un membre issu du UKIP, le Parti de l’Indépendance du Royaume-Uni.

Godfrey Bloom, le monsieur en question, sera un vrai champion des droits de la femme. Voici comment il envisage son rôle (c’est moi qui traduis):

Je veux m’occuper des questions des femmes parce que je crois qu’elles ne nettoient pas assez derrière le frigo. […]

Je vais faire avancer les droits des hommes. [ndlt: à ne pas confondre avec les droits humains, autrement appellés les droits de l’homme] […]

Je suis ici pour représenter les femmes du Yorkshire, qui font toujours en sorte que le repas soit prêt quand vous [sic] rentrez. […]

Aucun patron de PME qui se respecte et qui a le cerveau à la bonne place n’embauchera jamais une femme en âge de procréer. […] Je le sais parce que je suis moi-même un homme d’affaires.

Charmant.

Pour des informations complémentaires concernant l’UKIP, voir cet article paru dans Libé.