A friend pointed me to the International Dictionary of Literary Terms (DITL — Dictionnaire International des Termes Littéraires), which is a project by a group of researchers from the Université de Limoges. A small disclaimer: Even though the welcome page indicates that “the articles are in either French or English at the discretion of their authors”, I have yet to find one in English.
downlo0ads
DITL