Diacritiques

Tristan Nitot (se) demande comment dire « Holy shit! » en allemand, l’office fédéral allemand pour la sécurité informatique venant de recommander Opera ou Mozilla/Firefox.

Ça dépend de ce qu’on tente d’exprimer. Pour extérioriser des émotions purement négatives, « Verdammte Scheiße! », « Mist! » ou moins scatologique, « Verflixt und zugenäht! » feraient l’affaire.

Si, en revanche, l’énoncé porte plutôt sur la surprise et l’incrédulité, avec même une pointe d’émerveillement, je dirais « Ich glaub’ mich tritt ein Pferd! » (je crois qu’un cheval vient de me donner un coup de pied), « Ich glaub’ mich streift ein Bus! » (je crois un bus vient de me heurter), « Ich glaub’ ich steh’ im Wald! » (je crois que je me tiens dans une forêt) ou, tout simplement, « Mannomann! »

Il peut brancher ses écouteurs en directions du quartier général de MS Allemagne maintenant.