Diacritiques

Si vous êtes parmi les lecteurs et lectrices de alt.usage.english, vous les avez peut-être déjà répérés. Dans le cas contraire, voici quelques mots anglais dont la prononciation pose parfois problème même aux personnes averties. Les liens pointent vers les dictionnaires Cambridge (avec API) et Merriam-Webster (avec son et ascii-API).

• egregious se prononce [ɪˈgriːʤəs], avec trois syllabes. (Cambridge — Merriam-Webster)
• epitome a quatre syllabes: [ɪˈpɪtəmi], et les deux dernières se prononcent comme celles de anatomy ou dichotomy. En revanche, les termes techniques microtome et dermatome en ont trois, et le suffix -tome se prononce [təʊm] en transcription britannique (et rime avec home). Tous ces mots viennent de la racine grecque -temn/-tom, qui signifie couper. (Cambridge — Merriam-Webster)
• awry, qui est l’un de ces adjectifs en a- qui ne peuvent être épithètes, s’ils ne sont pas des adverbes tout court (comme asleep, awake, ablaze, afire, alive, afraid, aghast, askew, asunder, amiss, ashamed, aware et cetera), n’est bien entendu pas accentué sur la première syllabe (aucun de la liste l’est). Donc, la bonne prononciation est [əˈraɪ]. (Cambridge — Merriam-Webster)

En rédigeant ce billet j’ai d’ailleurs été amenée à chercher la liste des synonymes de ignorant dans le Dictionnaire des Synonymes CNRS — U Caen. Le résultat m’a un peu déstabilisée. Le voici: abruti, aliboron, analphabète, âne, âne bâté, arriéré, balourd, barbare, bâté, baudet, béjaune, béotien, bête, bourrique, cancre, candide, crétin, croûte, croûton, étranger, ganache, idiot, ignare, ignorantin, ignorantissime, illettré, imbécile, impuissant, incapable, incompétent, inconscient, inculte, indocte, inexpérimenté, ingénu, inhabile, insuffisant, mal dégrossi, malhabile, novice, nul, nullard, primitif, profane, sot, stupide.

Inutile de souligner qu’aucun de ces « synonymes » ne m’ait satisfait, étant donné que l’adjectif ignorant signifie à la base un manque de connaissances et non une déficience morale. N’y aurait-il pas de synonymes plus neutres ?