Diacritiques

BBC News held a caption competition for this picture showing Colin Powell, the US Secretary of State, singing and dancing to the Village People’s YMCA at this year’s ASEAN security meeting. The winners are here. Apparently, this is a tradition the government delegates can’t avoid. Don’t miss the (low-quality) video, but careful, I found it a bit heavy to swallow with my breakfast.

(I had thought of writing about this before, but Chris A.’s post on soc.motss, which pointed out the caption competition, finally put me up to it.)

La BBC a lancé une compétition : inventer la meilleure légende pour cette photo, représentant Colin Powell, le ministre américain des affaires étrangères, en train de chanter la chanson YMCA des Village People lors de la dernière réunion consacrée à la sécurité de l’ASEAN (Association des pays d’Asie du Sud-Est). Apparemment, c’est une tradition que les délégués sont tenus à observer.

La première place revient à la légende se traduisant par « Ecoute, si on ne trouve pas d’armes de déstruction massive je monterai sur scène en tenue de membre des Village People et chanterai YMCA » ; celle qui est arrivée à la sixième place me plaît aussi : « Non, Colin, ce n’est pas ce que je voulais dire par ‘reconstruire l’Irak’ … ». Pour les courageux il y a cette video (basse qualité) ; à éviter quand on est en train de prendre son petit déjeuner à côté de l’ordinateur.