Diacritiques

M-à-j 2: Les enrégistrements étaient en langue yakoute, une langue sibéro-altaïque dans la famille des langues turques. Cela se parle en Yakoutie, ce qui est une république faisant partie de la Fédération Russe. Sur cette carte, le yakoute correspond a certains des taches en marron au milieu de la zone en vert clair, au Nord-Est de la Sibérie. La solution (en) est censée être facile, mais j’ai des doutes. J’ai aussi mis à jour la page sur palimpseste (en). [Billet original datant du 15 Novembre 2004.]

M-à-j 1: C’était dur, cette fois. Je l’ai ruminé, ce problème, me suis longtemps arrêtée sur la langue bulgare, et finalement, après des énormes hésitations, je propose le kurde comme solution. Explication en détail sur le wiki (en).

Après les joies et les leçons que j’ai tirées des deux premières éditions (voir ici et ici ), je l’honneur de vous communiquer mon enthousiasme devant l’annonce d’un troisième quiz « dévinez cette langue » proposé par le professeur de linguistique Mark Liberman sur Language Log. C’est en anglais, mais les règles sont faciles à comprendre:

• écoutez les enrégistrements mp3
• faites une transcription phonétique approximative (en utilisant l’alphabet phonétique international ou toute autre convention permettant de la déchiffrer)
• publiez le résultat ou envoyez un email à Mark Liberman
• rongez vos ongles

On a une semaine cette fois !

Update 2: The language was Yakut, and the solution was supposed to have been easy. Hum. I’m doubtful as to the the latter. Palimpsest has been updated. Who’d have known that the people of Yakutia have spiffy pop music radio shows like this? [The original entry was dated 2004/11/15.]

Update 1: Now this was really hard. I’m by no means sure, that is to say, I’d give a 20% chance that this is Bulgarian, 20% for Uzbek, a 30% chance that it’s Kurdish (which is my stab at a solution), and a 30% chance that it’s something completely different. Details, transcription, and lots of personal thought processes on my wiki.

Already a third language quiz by Mark Liberman at Language Log! But if you read this blog, you probably know already. This offering sounds deceptively simple. Allez! We have got one week this time.