Diacritiques

Le premier jet de la partie graphique de ce carnet web est fait. On commence alors à attaquer la création de son contenu, l’écriture propre. A terme, serendipity est censé devenir trilingue: proposer un choix de langue y compris pour la navigation et les renseignements en marge. Mais pour cela il faudra que je comprenne mieux le fonctionnement de WordPress — le logiciel php que j’ai installé sur le serveur pour gérer le carnet.

Cela ne fait que quatre jours que j’ai découvert WordPress et appris un peu de CSS et les rudiments de php. La progression va à un rhythme remarquable. C’est l’un des avantages de ces projets libres (j’entends cela dans le sens de logiciels libres) bien faits et à taille conviviale : en les utilisant, on élargit ses connaissances, on apprend autre chose que sur quel bouton cliquer pour obtenir un résultat somme toute approximatif.

WP est capable de s’occuper correctement de utf-8. Regardez comme ils sont beaux, les commentaires sui suivent ce billet — des notes factices postés pour tester. Les caractères de l’alphabet phonétique international devraient donc être parfaitement visibles et lisibles. Sinon, le problème est de votre côté ! Voir cette explication en anglais.

Je ne connais pas beaucoup de blogueurs francophones ; et francophone, je ne le suis que de seconde main. J’apprends la terminologie blogue. L’excellent glossaire de Laurent G. est un début.

Restent encore l’anglocentrisme ou l’unilinguisme du site et le fait que les réfléxions que je compte attraper et fixer ici ont tendance à m’arriver en anglais. C’est pourquoi mon carnet s’appelle serendipity. Harrap’s Shorter le traduit par le don de faire des trouvailles. La traduction ne rend pas justice au concept. L’étymologie et l’histoire qui se cache derrière ce mot fera l’objet d’un billet ultérieur. Bref, en sillonnant le web et le monde réel, nous faisons des trouvailles : des objets, des idées, des points de vue ; ou leur juxtaposition étonnante, leur combinaison insolite. Alors, le médium, ce blogue, à également le droit d’être un peu farfelu.

Faire des trouvailles précieux ou simplement mémorables alors qu’on était en train de poursuivre un but tout autre : il se pourrait que ce soit un don ; en tout cas, c’est un fait.

fz

Synopsis in English: After four days of learning WordPress, CSS and rudimentrary php the layout has come close to what it is supposed to be. What’s sorely missing, and won’s appear until I’ve further tamed WordPress, is true trilingualism.

Kurzfassung: Es ist soweit, das erste Design steht nach vier Tagen mit WordPress, CSS und php. Leider wird der Site erst einmal noch nicht wirklich dreisprachig sein. Dazu muss ich erst WordPress besser verstehen.